Hvordan jeg bedst slapper af?
På med de trådløse høretelefoner og forsvind ind i Nature Channel.
Den unge fladryggede skildpadde leder efter mad på havbunden.
Dog, gør denne fladryggede...
Det fascinerende ved naturen er hvordan det, på et øjeblik,
kan gå fra en totalt stille skøned til rå, primal vold.
Kan du virkelig ikke høre mig, når du har dem på?
Det er støjdæmpende teknologi. Prøv dem. De er...
Skat, fokuser nu.
Mor, hvorfor skælder du os alle ud?
Fordi I alle opfører jer uansvarligt. Jer alle.
Hør, skat, Luke har et kæmpeprojekt i skolen, til i morgen,
han ikke er begyndt på, og Haley har fortalt,
at hun har brug for 40 muffins til hendes skole-indsamling, også i morgen.
Jeg vil gerne fremhæve, at jeg har færdiggjort mine opgaver
alene, og i tide.
- Ikke nu, Alex. - Ikke nu, Alex.
Okay, hør, jeg ordner muffinsne.
Du laver projektet. Det er om Vincent van Gogh.
- Gjort. - Okay. Du skal virkelig holde fast i ham.
- Hold ham fokuseret. - I orden.
Jeg tager faktisk en anden tilgang, men...
Det insisterer jeg på, du ikke gør.
Claire, jeg ved du har dine metoder, det har jeg også.
Og jeg beklager, men jeg er ikke mikro-manager.
Stol på mig. Jeg kan give Luke redskaber og den rådgivning han har brug form,
uden at omklamre ham.
- Mener du jeg omklamrer? - Det er ikke din skyld.
Klam er en del af ordet. Du hører aldrig om nogen der bliver "far'et" til døde.
Jeg ved hvad Lukes problem er. Han har ADHD.
- Nej. - Nej, jeg har ikke. Hvad er det?
Jeg ville fortælle det, men du ville gå før jeg kom til H'et.
Bare lov mig, at du bliver ved ham, indtil projektet er færdigt.
I orden, men du kunne godt have mere tillid til ham.
Ingen kan høre mig nu.
Alle er dumme, bortset fra mig.
Jeg er sjov.
Er det her det sødeste, jeg har set?
Du er herude på fortovet, med dit lille teleskop,
- og venter på din far. - Det er ikke sødt, det er videnskab.
I aften er den fantastiske Lyrid-meteorregn.
Det er når planeten Nørd passerer gennem Nørdevejen.
Jeg synes det er sødt. Engang imellem, tager Mitchell og hans far
ud og ser sådan en omgang meteorregn sammen.
Sådan ville jeg ikke nødvendigvis sige det.
Jeg mener, ja, mig og far nyder det,
fordi vi ikke har mange ens interesser.
For eksempel, har jeg aldrig været til sportskampe med ham.
Måske fordi, du kalder dem sportskampe.
- Bare drop sports. - Bare kampe.
- Her kommer din regn-makker. - Stop det.
- Det er gas. Hyg dig med far, okay? - Okay, vi ses senere.
- Du skal ikke bekymre dig. - Gør jeg ikke.
Jeg siger bare, hvis du gjorde.
Shotgun, taber!
Sørg for, at dit sæde er som du vil have det.
Og du er velkommen til at lege med knapperne.
Jeg aner ikke hvad de gør.
Men jeg vil have mi bil til at være su bil.
Cameron, har du det godt? Du virker nervøs.
Nervøs? Nej, jeg er ikke nervøs.
Jeg var nervøs.
Da Mitchell lagde planer med sin far,
tænkte jeg: " Hvorfor ikke bruge aftenen med Gloria?"
Jeg har altid villet være venner med hende.
I teorien burde vi være gode venner. Se os, en lækker diva med former.
Og Gloria.
Problemet er, at jeg havde et lille tilbageskridt,
som vi måtte komme over for nogle uger siden.
Jeg kan ikke tåle at hænge ud med hans snobbe-venner.
- De er de værste. - Det er de ikke.
- De er de værste. - Tager du gas på mig?
Debbie kan ikke gå to minutter uden at tale om Colombia Universitet.
Og den lille skeløjede fyr fra Harvard.
- Nej, Brown. - Ja, ja.
Jeg ville ønske, den tøjte tog tilbage til Colombia
og tog sin underlige lille Brown-ven med sig!
- Cam, du må slappe af. Du forklarede. - Ikke særlig godt.
Du ved hvor akavet jeg bliver når ting bliver akavede.
Så da jeg sagde: "Brown-folk," mente jeg ikke "dit" brune folk.
Jeg talte om folk, som går på universitetet, ikke dit folk.
Ikke at dit folk ikke ville gå på universitetet.
Nu hører jeg mig selv sige "dit folk" en del. Så...
Jeg er bare så spændt. For det her er,
du ved, vores første aften ude sammen.
- Så det er vores lille date. - Hvor skal vi hen?
Sørg for at sikkerhedsselen er spændt.
Og at bordet er i oprejst position,
for jeg fik os ind på Palaiseau!
Smart.
Man venter normalt fire uger,
men maître d'en er en gammel Pilates-makker.
- Så, bare et telefonopkald. - Okay.
Palaiseau!
Cameron, ved du hvad, jeg ved ikke om jeg er i stemning til noget så smart.
Kan vi ikke tage et mere simpelt sted hen?
Jo. Selvfølgelig kan vi det...
Hvad tænkte du... Hvad havde du i tankerne?
Jeg ved det ikke. Hvad med det her lille latiner-sted, jeg plejede at komme på?
Det lyder fantastisk. Jeg ville elske at se, hvordan dit folk spiser.
"Dit folk?" Hvad er der galt med mig?
Okay. Det er tid til at flække æg.
Nu finder jeg nøglen til at flække et æg ordenligt.
Mor, jeg er ikke et barn. Jeg kan gøre det.
- Okay. Okay. - Okay.
Min mor er ikke dum. Du kan bare ikke bede hende om, at gøre noget for dig.
Du skal komme osten meget forsigtigt ned i fælden.
Jeg fik en smule skal i skålen.
Og når det sker, plejer jeg at foretrække ikke...
Jeg har den. Det er okay. Her er den. Det er virkelig ulækkert.
Okay. Jeg vil... Jeg gør det. Du gør bare rent.
Og knips! Er det slemt, at jeg har ondt af hende?
- Hvordan begynder jeg? - Hvordan tror du?
Det ved jeg ikke. Mor plejer at sige, hvad jeg skal.
Velkommen i klubben. Det er gas, jeg elsker din mor.
Vi prøver en ny tilgang denne gang.
Dit mål er at skabe en udstilling om Van Gogh's kunst og liv, ikke?
- Jo. - Okay.
Du har din planche lige her.
Så forestil dig, at du fortæller historien om hans liv
til nogen, der aldrig har hørt om ham. Hvad sætter du på den planche?
Jeg ser hjulene dreje, kreativiteten fødes...
- Hvordan får de blyet ind i blyanten? - Lad os prøve at blive ved emnet.
Jay, se hvem der tror, at Merkur er den tætteste planet i solsystemet.
Jeg læser af dit toneleje, at jeg tager fejl.
Den tætteste planet er Jorden.
Som gør dig til den dummeste fyr på den tætteste planet! Slask!
Sjovt.
Er du sikker på, Mitchell vil have mig med?
Tager du gas? Han elsker dig. Hvad er du bekymret om?
Jeg har aldrig haft en bror før. Vi har aldrig hængt særlig meget ud.
Knægt, du tænker for langt.
- Jeg vil ikke sige noget dumt. - Det kan du ikke.
Det er det smukke ved at have en bror.
Mig og min bror prikkede hele tiden til hinanden.
Altså ligesom: "Hvad så, fede?" "Lkke så meget, narrøv."
Du ved, sådan nogle ting. Det er sådan brødre udtrykker følelser.
Shotgun, taber!
Ja, det er godt.
- Jeg ser på faciliteterne. - Ikke hvis de ser dig først!
Der ramte du lidt forbi, knægt.
Okay, det her er alt, du har brug for at vide.
Åbenbart er blyanten i to dele,
og de limer dem sammen omkring blyet.
Hvad hvis vi satte alle tingene om hans liv til denne side,
og alle tingene om hans malerier til denne side?
Luke, makker, det er jo fantastisk!
Og det bedste er, at du selv fandt på det.
Det eneste det krævede, var lidt fokus...
Den her sidder virkelig løst.
Jeg henter en skruetrækker, men fortsæt sådan.
Klar, parat, Van Gogh.
Hey, Far. Det kunne ligne onkel Mitchell, hvis onkel Mitchell var skør.
Jeg blev sprøjtet på af et stinkdyr!
- Du stinker. - Og ikke kun til astronomi! Slask!
Hvad sker der?
Jeg elsker det her sted.
Jeg var bekymret, fordi det er ikke ligefrem...
Jeg elsker det her sted!
Jeg var nervøs. Der var meget forskelligt mad på menuen,
og på gulvet, og på væggen.
Er du sikker på, du ikke overdriver bare lidt?
Var du der, Mitchell? Jeg tror jeg havde genkendt
den eneste anden hvide eller homo.
Jeg har allerede fornærmet Glorie en gang, jeg gør det ikke igen.
Gloria!
- Velkommen! Så, Carnitas Diablos? - Du husker det!
Jeg tager bare det samme.
Nej, nej, nej. Du burde tage kylling-enchiladaerne.
Nej, jeg tager Carnitas Diablos.
- De er ikke for dig. - Undskyld mig?
De er stærke. Fru Gloria er vant til det.
Ja, han har ret.
Jeg kunne sagtens spise dig under bordet i stærk mad, min godte.
- Okay. - Okay.
- Mitchell. - Selvfølgelig, hvad tænkte jeg på?
Far, kan vi ikke bare tage hjem?
Du bliver nødt til at blæse af først, før du kommer ind i bilen.
Jeg får aldrig stanken ud.
Jay, er det Venus?
For jeg kan lugte skyerne af ren svolsyre herfra. Slask!
Okay, nu vil jeg virkelig gerne hjem.
Vi går glip af meteorregnen.
Problemet er dit tøj. Bare tag det af.
Jeg tror der er et tæppe bag i bilen.
Er du sikker? Du er ikke bange for, tæppet vil lugte?
Bare rolig. Vi bruger det kun til at dække sædet,
når Manny er helt svedig, efter hans tango-hold.
Hvis ikke du sveder, gør du det ikke rigtigt.
Han var en af de bedste kærester, jeg nogensinde havde!
- Men han var bøsse. - Ja.
Jeg regnede det ud efter en måned, men jeg blev et helt år,
fordi klipningerne var fantastiske!
Det er sjovt, hva'?
Cameron, så sjovt er det ikke.
- Har du det godt? - Fint.
- Er du sikkert? - Jeg elsker det her sted!
- Men dit hoved løber i vand. - Det tror jeg ikke.
Jeg sagde det var for stærkt til dig. Se din trøje!
Nej, jeg har bare brug for at drikke noget.
Nej. Cameron, vandet gør det værre.
Undskyld mig. Undskyld mig.
Nej!
Du har ret, det gør det værre. Jeg har det som om, jeg har ædt solen!
Det er hemmeligheden bag ingen klumper. Se, det er ret sjovt.
Du gør det sjovt, mor.
Lyt til disse ADHD-symptomer og fortæl mig, Luke ikke har dem.
- Alex. - "Nemt distraheret af ligegyldig stimulus."
"Opgiver ofte impulsivt en opgave, for en anden."
Det var der, jeg lagde dem.
"En tendens til at handle, uden at tage hensyn til konsekvenserne,
"ofte på bekostning af personlig sikkerhed."
"Har oftere ulykker..."
Okay, ved du hvad? Det er nok, Alex. Vi forstår.
- Phil. Phil. Skat, er du okay? - Ja.
Kan du huske de solbriller, jeg ikke kunne finde? Bingo.
Jeg bad dig om at gøre en ting, at holde øje med Luke.
Faktisk, er din søn i gang med at lave et fedt Van Gogh...
Det ordner jeg. Mesterværk. Bare vent og se.
Du bliver så overrasket.
Skat, jeg vil så gerne overraskes. Virkelig.
Jeg er ikke overrasket.
Okay, det er nok. Jeg vil ikke høre noget om din nye måde at gøre tingene.
En ting virker med de her børn,
og det er at holde øje med dem. Hvilket, takket være dig, min ven,
jeg nu skal gøre hele natten lang.
Ikke tilfreds, mand! Du skulle arbejde.
- Jeg arbejder. - Mr. Potato Head? Virkelig?
- Jeg ved hvad du tænker... - Jeg vil ikke høre det.
Jeg rydder op i garagen. Når jeg vender tilbage,
så holder jeg øje med dig, indtil det er færdigt. I orden?
- Træk vejret. - Det spreder kun ilden!
Okay, så drik det her mælk.
Cam, hvorfor skulle du også bestille den krydrede ret?
Fordi jeg er en kæmpeidiot, og jeg ville have, vi fik en fed aften
os to imellem, hvor vi ender op som bedste venner.
Spiser frokost og køber sko.
Okay, lad os spise frokost, lad os købe sko.
- Virkelig? - Ja. Hvorfor så overrasket?
Jeg ved det ikke. Jeg har det bare altid som om jeg kvajer mig med dig, Gloria.
Om så det er colombianer-kommentaren, eller at vælge den forkerte restaurant.
Restauranten havde intet at gøre med dig.
Jeg var bare ikke i humør til sådan et smart sted,
efter det dumme, jeg gjorde i morges.
- Hvad gjorde du? - Jeg købte en kjole.
Dit monster.
Det var en meget dyr kjole, jeg ikke har brug for.
Jeg følte mig så dum, at da jeg kom hjem, kunne jeg ikke engang tage den med ind.
- Jeg efterlod den i bilen. - Jeg forstår det.
Jeg har en legendarisk hattehistorie.
- Du ser sikkert fabelagtig ud i kjolen. - Ja.
Men alle ville se fabelagtige ud i den kjole.
- Fandt du det tæppe? - Nej.
Det her er alt jeg kunne finde. Ti stille.
Den viser virkelig dine former.
Drej rundt, snut. Lad os se måsen!
Får man fritter med til den shake?
- Gik jeg for langt? - Der er en grænse, Jay.
Jeg må hellere ordne det her.
Kom nu, hvor er...
Jeg er ked af det, hvis tingene gik lidt for vidt, der,
men til vores forsvar, se på dig. Jeg mener, lugt dig.
Det er en fantastisk undskyldning.
Du skal ikke give drengen skylden. Jeg lagde op til det.
- Hvis du skal være sur, så vær sur på mig. - Gjort.
Jeg var bare glad for at se ham grine en smule. Han har haft en hård uge.
Jeg blev ramt af et stinkdyr
og jeg har en kjole på der får hofterne til at se store ud.
Jeg ved han ikke vil have, jeg taler om det,
men han blev ikke inviteret med til en stor fest.
Nogle unger, han troede var hans venner, synes han er sær.
Du kender mig, jeg er ikke god til det.
- Jeg ved aldrig, hvad man skal sige. - Det er sandt.
Men måske opdragede jeg en knægt, som ved, hvad man siger.
Det er kun derfor, jeg inviterede ham med.
Fordi, den her astronomi-ting, det er vores ting.
Ja. Nej, jeg snakker med ham.
Ved du hvad, du ser ikke så fjollet ud.
- Du har faktisk benene til den. - Far.
Nej, jeg siger bare, hvis du var den slags bøsse...
- Far. ...havde du nok klaret dig ret godt.
Helt ærligt!
Ved du hvad, jeg har altid troet, at her var farligt,
men her er faktisk ret charmerende, ikke?
Her er slet ikke sikkert. Du ved, jeg plejede at bo her.
- Hvad? - Ja, det er derfor, jeg kommer her.
Se der. Det er min gamle lejlighed. Efter Javier, var det kun det jeg kunne få.
Det er stadig en del af mig. Du må huske de her ting.
Som når du tager til din bondegård.
Kan du huske det? Det fortalte jeg for et år siden.
Selvfølgelig, kan jeg det. Du er min ven, din store klovn.
Måske er denne del af byen hård, men Cameron, folkene her er de bedste.
Jeg er sikker på jeg havde hjul tidligere.
- Hvem har gjort det? - Nej, det er i orden, Gloria.
Hvem gjorde det? I kujon-kællinger.
Det er okay, alle sammen. Jeg er forsikret!
Hvad, er du for bange til at vise ansigt, din lille tøs?
- Nej, det er i orden. - Cameron, vent i bilen.
- Gloria, jeg tror den kører. - Cameron!
Gloria!
Så du ved det går jeg op på Lukes værelse
- og jeg går ikke, før han er færdig. - Mange tak.
Jeg er virkelig ked af, at jeg ikke undervurderede Luke nok.
Det betyder meget for mig.
Den hårdeste del af det er, at han har det efter mig.
- Mit mangel på fokus, og din... - Din hvad?
Jeg elsker dig bare.
- Jeg gjorde det. - Hej.
Åh, Gud.
- Kan I lide den? - Jeg elsker den.
- Har du lavet det her? - Kun ham.
Jeg brugte Mr. Potato Head-ører, fordi Van Gogh skar sit øre af.
Og der er penge, fordi hans malerier sælges for en billiard dollars,
som er sørgerligt, fordi han døde fattig.
Ja. Det... Du havde ret.
- Undskyld ikke. - Jeg undskylder ikke.
Undskyldning accepteret.
Luke, jeg kunne virkelig ikke være mere stolt af dig,
og jeg er ked af, at jeg ikke stolede mere på dig.
- Tak. - Sådan, makker.
Jeg skal bage muffinsne færdige.
- Det gjorde hun ikke. - Skat, vil du række mig dem?
Ja, jeg kan snakke.
- Hvad laver du? - Jeg viste dig hvordan du laver dem.
Så nu kan du selv lave dem.
Kom så, folkens, vi går.
Jamen, godt, for det var det, jeg ville.
Okay, jeg sætter ovnen på 370 grader!
Jeg kommer æggene i skålen.
Jeg fik nogle skaller i dem!
Mener I det?
- Hej. - Hej, Mitchell.
Jeg ved, du aldrig ville...
Jeg ved, du aldrig ville tro det, ved at se på mig nu,
men jeg blev også mobbet i skolen.
Så Jay har fortalt dig det.
Ja. De kaldte mig mærkelig.
Jeg var mærkelig. På den sjove måde.
Men, jeg... Det er det sjove ved at vokse op.
I mange år, er man vildt bange for at være anderledes,
du ved, på nogen måde,
og så pludselig, næsten over natten, vil alle være anderledes.
Og det er der, hvor vi vinder.
Det håber jeg ligesom på.
Undskyld, at jeg var for meget efter dig.
Jay sagde, det er hvad brødre gør.
Vi behøver ikke lytte til ham. Det gør brødre også.
Okay, de damer, bliv færdige med at kagle, I går glip af showet!
Kan ikke tro jeg sloges med den fyr, hva'?
Se lige der. Se lige der.
- Wauw. - Fantastisk.
Hvorfor malede han Starry Night?
Måske fordi himlen er smuk, og alle kan lide at se på den,
og den minder os om, at der er noget deroppe, der holder øje med os alle.
Rumvæsener kunne være her om lidt, for at smelte os og bruge os som brændstof.
Så vågn op, folkens. Det er os næste gang.
Mor! Du må hellere komme herned!
- Åh, Gud. - Wauw, de smager dejligt.
Jeg er så stolt.
Tak, Mor. Jeg gør lige dem færdige.
Nej, ved du hvad skat, du kommer for sent.
Bare smut. Jeg kommer forbi senere.
- Er du sikker? - Ja.
Ja, smut bare, Kirsten Hyttemeier.
Jeg er så stolt af dig!
Har vi stadig nummeret på giftlægen?
Jeg elsker dig, Claire. Det vil jeg altid gøre.
- Min mund sover, som ved tandlægen. - Kom herover, makker.
DANISH